Échec Complet

ゲームの話や商品レビュー、日記、雑記。ビットコイン。

ヴァイオレット・エヴァーガーデン PV・CMの曲『Violet Snow』の和訳

結城アイラさんの「Violet Snow」 の歌詞の和訳です。

 

英語の歌詞は下記URL先のページで御覧ください。

http://j-lyric.net/artist/a04d770/l045a22.html

 

和訳:

(人生は旅だ
絶望や孤独の感情も
彼女は全て払い除けてしまう

 

彼女は有能で、優雅で、必ず約束を守ってくれる

 

全ての終わりには始まりがある
予想できない事が起こる
常に希望の光がある


時間はあらゆる哀しみを癒やしてくれる。

乗り越えて。心配しないで。

愛よりも大切なものはないのだから。
高潔で、誠実で、彼女は真っ白な雪のように純粋だ
ああ、愛しい人よ


それが彼女の生き方だ
彼女の誠実さは疑いようがない

唯一無二の儚い美しさ
真っ直ぐな目をした彼女は優しいだけでなく勇敢だ


迷路の中を彷徨い、愛が何なのかわからない
彼女は本当に大切で、心の安らぎだ
恐れないで、もう泣かないで、心を解放して、生きていくんだ
ああ愛しい人よ、どうかお願い

 

時間はあらゆる哀しみを癒やしてくれる。

乗り越えて。心配しないで。

愛よりも大切なものはないのだから。
高潔で、誠実で、彼女は真っ白な雪のように純粋だ
ああ、愛しい人よ

 

これからもずっと

彼女の事は忘れないだろう

これまで通り、変わらないでいて

ああ、愛しい人よ